MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی
❤ ADDICTED❤
قسمت سیزدهم
پِنگ
بازم که پنگ انداختی - غر نزن بازی کن -
همش پنگ میندازه
جفت دایره
یالا یالا - دهنتو ببند -
جفت دایره
چرا انقدر وقت تلف میکنی؟ - هلم نکن بابا -
سه تا دایره - گانگ -
بازم گانگ؟باورم نمیشه؟
چی(حذف یه بازیکن)،پنگ،گانگ...تو همشو آوردی
چهار تا مکعب
باور نمیشه اگه بعد از حرکت من دوباره پنگ بندازی
هفت تا مکعب
یــالا
صبر کن بابا...هفت تا
تمومه
بازم؟ آخه چطور بازی میکنی که همش امتیاز میاری؟
هفت دور شده
بهمش بریز
پنج تا - چی -
پنگ - پنگ -
شرمنده،من زودتر گفتم
سه تا
فکرشو از سرت بیرون بنداز! باد شرقی
تو تا وَن
مکعب پوچ
جایزه،یه اژدها
چی؟
بازم که تو بردی؟ - من دیگه بازی نمیکنم -
بازم باختیم
درشو بردار - فک کنم دیگه پخته -
چرا انقدر خوب ماجونگ بازی میکنی؟
راست میگه،نکنه تقلب کردی؟
نیازی به این کار نداره،همشو به حافظه میسپاره
به حافظه میسپاره؟ مکعب های خودشو؟
نه فقط مال خودشو
بلکه میتونه برای بقیه رو هم حفظ کنه
خالی میبندی؟ - حقیقته -
بازی ما پسرا بسته به شانسمون داره
اما اون،وقتی داره بازی میکنه خوب میدونه چه کار کنه
اگه بگم حافظه ی تصویری داره،حرفمو باور میکنین؟
به مزخرفاتش گوش ندین
این بازی رو شانس میچرخه،منم امروز خوش شانس بودم
بابا زیادی خوش شانس بودی
دیگه عمرا باهات بازی کنم
بخورین ،بخورین
عجب پولی به جیب زدی
کلاً شد 10هزار یوآن
واقعا که همسر خوبی هستی
اگه یه بار دیگه همچین مزخرفاتی بگی،خواجه ات میکنم
خواجه ام میکنی؟
اونوقت باید تا آخر عمرت ازم پرستاری کنی
فسقلی
یــن زی،دستم به دامنت
اول بیا پایین
نمیام،اگه به دادم نرسی هیچوقت نمیام پایین
خیله خب بیا پایین تا باهم صحبت کنیم
میترسم وقتی بیام پایین از دستم فرار کنی
آخه چرا باید فرار کنم؟بیا پایین
بگو
یوکی عقلشو از دست داده
این چند روز هروقتی که گیر بیاره میاد و میچسبه بهم
چسبیدنش اشکالی نداره،اما هرچی از دهنش درمیاد نثارم میکنه
از هر چیزی استفاده میکنه تا منو تحقیر کنه
وقتی باهاش روبرو میشم نمیتونم با فحش حسابشو برسم
اگه از دستش فرار کنم
وضعیت بدتر میشه
یوکی بهت میچسبه؟
آره آره
حتی تو یه همچین جایی دست از سرم برنمیداره
میبینی؟میبینی؟
ببین چطور بهم خیره شده
از کجا میدونی به تو خیره شده؟
میدونم،نجاتم بده یــن زی
خیلی وقته بستنی نخوردم
الان بدجوری هوس کردم
یه قاشق بهم بده
بذار امتحانش کنم
خوبه خوشمزه است
چطوره منم یه امتحانی کنم؟چطوره؟
باشه،مال خودت
مسأله اینه ،اون قاشق دهن زده ی یــن زیه
چطور جرأت میکنه ازش بخوره؟
خوشمزه است
واقعا خورد؟
عجب...کی بهت اجازه داد بستنی رو بدی بهش؟
چه اشکالی داره؟تو هم ازش خوردی
داری منو با اون مقایسه میکنی؟
گوهای،سر مسائل جزئی بحث راه ننداز
بسه دیگه،مارو نمیبینه
گفتی چند روزه که یوکی باهات بد برخورد میکنه
نکنه باهم دعواتون شده؟
چه دعوایی؟
مگه ما سه تا باهم نبودیم؟
نمیدونم چه دارویی به خوردش دادن
وقتی زنگ کلاس میخوره باید سریع بیام
والا درو قفل میکنه و نمیذاره بیام تو
اگه کتکم میزد باهاش مشکلی نداشتم،اما این کارو نمیکنه
فقط بدون توقف بهم فحش میده و نفرینم میکنه
نمیتونم بیشتر ازین توضیح بدم
ببین،الانه که بیاد و یه چیزی نثارم کنه...داره
اون که کاری باهات نداره
امروز چه مرگش شده؟
چرا کاری باهام نداره؟
بیخیال،بیا برگردیم تو کلاس
خب بچه ها،درست بشینید سرجاتون میخوام درسو شروع کنم
خب برگه ی امتحان دیروزتون روی میزه،میخوایم حلش کنیم
برگه ی من کجاست؟
چی؟ یادمه گذاشتمش روی میزت
بدش به من - دست من نیست -
دو تا برگه زیر دستته
کی بهت گفت موقع توزیع برگه ها سر جات نباشی؟حالا هم برو بیرون
برو یواشکی با دوستت پچ پچ کن،چه نیازی به حل تمرین داری
یانگ منگ،یکی دنبالت میگرده
یوکی! تو و یانگ منگ چتون شده؟
یانگ منگ؟
این چه سوالیه میپرسی
گفته همش بهش میچسبی
من بهش میچسبم؟من که کاری بهش ندارم چرا باید بهش بچسبم
اون بهم گفته همیشه راهشو سد میکنی و حرفای بدی بهش میزنی
راهشو سد میکنم؟
پسره پاک خُل شده ها
خودت که شاهدی،من اصلا باهاش حرف نمیزنم
اونه که این روزا عجیب غریب شده
همکلاسی دو ردیف جلوتر،میشه دهنتونو ببندی
♫ منو به حال خودم رها کن ♫
♫نمیخوام مورد تحسین تو قرار بگیرم♫
♫ نمیخوام آدم بزرگی باشم ♫
♫فقط میخوام با هرکسی بجنگم♫
♫ ظاهر مبدل تو ♫
نیاز نیست دیگه بترسی،اون تو خوابگاهه و اجازه ی خروج نداره
نگران نباش و برو خونه
کی گفته؟دفعه ی پیش که اومدم خونه ات منو تعقیب کرده بود
نمیشه،باید همراه شما بیام
دفعه ی پیش اوضاع فرق میکرد
اگه بیاد بیرون دیگه نمیتونه برگرده و مجبوره شب تو هتل بخوابه
فقط واسه شکنجه دادن تو،اصلا نمی ارزه
اما من دلم میخواد همراه شما بیام
من و تو از وقتی بچه بودیم باهم میرفتیم مدرسه و میومدیم
این همه سال گذشته
وقتی بهش فکر میکنم دلم میشکنه،این اواخر همش تنهام
یه همچین مسیر طولانی،خیلی برام سخته
خیله خب بسه،بریم
بیا سه تایی بریم
♫میتونیم در گوش هم رویاهامونو زمزمه کنیم♫
چــ...چش شد؟
چرا بهم چشم غره رفت؟
هیچی
اهمیت نده،بیا بریم
♫ اما من یه بچه ام مثل همه ی آدمها ♫
برو تو
انقدر بچه بازی در نیار
به درک که نیومدی،همینجا واستا و یخ بزن
پسرم،خوش اومدی
گوهای کجاست؟
یــن زی،بیا اینجا ببینم
این چه کاریه کردی؟چرا به گوهای گفتی اون بیرون واسته؟
این دفعه دیگه چه کار کرده؟
تا حالا بهت گفتم که خیلی خودخواهی
از وقتی بچه بودی هیچ وقت به حرف هیچ کس گوش نمیدادی
اون پسر بیچاره
هیچوقت تا حالا همچین دوستی نداشتم،اگه فقط یه دوست مثل اون داشتم اونوقـــ
کی بهش گفته بیرون واسته؟خودش نمیخواد بیاد تو
اگه تنبیهش نمیکردی،حتما میومد داخل
کی تنبهیش کرده؟
من نمیدونم،برو و بهش بگو بیاد داخل
نمیرم
تو نمیری؟خیله خب خودم میرم
تو هم نباید بری
گوهای،دست شیطونو از پشت بستی
گوهای بیا داخل
حرفای این بچه رو جدی نگیر،خیلی بی منطقه
بابا بس کن،چرا بهش اهمیت میدی،بذار همین جا بمونه و بپوسه
اونی که باید اینجا بایسته تویی نه اون
عمو،اشکالی نداره،شما بفرمائین داخل
یکم اینجا میمونم،هوا خیلی خوبه
که نمیای داخل ها؟
مگه خودت بهم نگفتی همینجا بمونم؟
بابا ولش کن،بیا بریم داخل
برو بیارش داخل
بیا تو
قصد داری تا کی اینجا بمونی؟
گفتم بیا تو
کی همچین چیزی واسم آماده کردی؟چه با سلیقه
میخوایش یا نه ؟ اگه نمیخوایش بدش به من
چرا دستات انقدر سرده؟
وقتی بیرون بودی،بابام باهام بدخلقی میکرد
چطور میتونستم داخل خونه بمونم؟
دستتو بده
تکون نخور
یــن زی،چه بلایی سر پات اومده؟
حدس بزن!یکی امروز صبح بهم جفتک انداخت
درد میکنه ؟ - چه سوالیه؟میخوای امتحانش کنی؟ -
چه کار میکنی،بابام خونه است
مهم نیست،اگه نبوسمش عذاب وجدان میگیرم
شوخی کردم،اصلا درد نداره
من خیلی پوستم کلفته این که چیزی نیست
برو بخواب
گوهای
میدونم که ایندفعه تقصیر من بود
نباید با دوست صمیمیت همچین رفتاری میکردم
اما یـن زی
نمیتونم احساساتمو کنترل کنم
واقعا خیالم راحت نیست
اگه یه جواب درست و حسابی بهم بدی انقدر زجر نمیکشم
دیگه چی میخوای تا خیالت راحت شه؟
کل روز با منی،حتی تو خونه ی من زندگی میکنی،دیگه چی میخوای؟
بازم دنبال یه چیزی هستی تا خیالتو راحت کنه؟
خوب میدونی که چی میخوام
بدجور...دلم میخواد
امکان نداره
اگه میخوای با این کار به آرامش خاطر برسی،بذار بهت بگم
هیچوقت بهش نمی رسی
یــن زی،سوءتفاهم شده
فکر نکن آدم هوسبازی ام
من یه آدم نرمالم
اگه اونطور بود میتونستم خیلی راحت با صد تا دختر بپرم
من...فقط خیلی دوستت دارم
واسه همینه که نمیتونم خودمو کنترل کنم
راستش ته دلم بهت اعتماد دارم
اما طاقت ندارم که لمست نکنم
گوهای ما هردومون مَردیم
نمیتونم تا اونجا باهات پیش برم
خیله خب،بهم بگو دوستم داری یا نه؟
دو تا مرد همچین حرفایی بهم نمیزنن،خیلی احمقانه است
باشه احمقانه است،اما بازم میپرسم
دوستم داری؟
حتی یه ذره ؟ - میخوام بخوابم -
میمیری اگه یه کلمه بگی دوستم داری؟
تو که جوابشو میدونی چرا میپرسی
ین زی
پاشو لباستو بپوش،یانگ منگ اومده
اینجا چه غلطی میکنه؟
بهت گفته باشم،دیگه بهش نپر
چشم - زود باش -
ین زی
بای لویـین
ین زی
اومدی؟
برو کنار ببینم
شما دو تا باهم زندگی میکنین؟
دو ماهی میشه
مگه تو نبودی که خوشت نمیومد کنار کسی بخوابی؟
جایی برای رفتن نداره،چه کار میتونستم بکنم؟
خب باهم کنار اومدیم
خودشه؟واقعا خودشه؟
پسر ناپدریت؟
پسر ژنرال؟
مادر تو با پدرش ازدواج کرد یا پدر تو با مادر اون؟
واقعا بی مغزی!خب معلومه مادر من با پدر اون
پس تو خونه ی تو چه کار میکنه؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
اون با پدرش کنار نمیاد منم با مادرش
اینطور شد که کار به اینجا کشید
هوا هر روز داره سرد تر میشه
نگاه کن آلانگ چه قدی کشیده
وقتی برگشتیم ببریمش حمام
خودت بشورش
موهاش خیلی کثیف شده
بیا آلانگ...آلانگ وقتی برگردیم کلی غذای خوشمزه بهت میدم
هی نگاش کن
ین زی !....نگاه کن
یه فرصت مناسب پیدا کن و راهیشون کن برن
فکر میکنی ازدواج کردن کار ساده ایه؟
فقط منم که استرس دارم؟
چه استرسی؟
وقتی اون دو تا باهم ازدواج کنن،تو میشی اضافی
اونوقت هردوتامون برمیگردیم به آپارتمان نقلی من
محشره
آلانگ بیا بریم،بهتره این آدم احمقو نادیده بگیریم
بابا
ازدواج کن
چی؟
ازدواج کن
یـن زی،فکر نمیکنم این کار درستی باشه
ما ده سال سخت رو در کنار هم گذروندیم
حالا بهم میگی تو رو نادیده بگیرم و ازدواج کنم؟احساس بدی بهم میده
بین من و تو هیچ کسی نباید شرمنده باشه
تو این ده سال تو هم اندازه ی من زجر کشیدی
بهتره حالا دیگه یه زندگی جدید شروع کنی
ین زی
کسی که تو زندگیم بیشتر از همه عاشقشم تویی
بهتره دیگه بحث نکنی
از یه دید دیگه به قضیه نگاه کنیم؛این منم که دیگه نمیخوام با تو زندگی کنم
اگه ازدواج کنی،من حسابی آزاد میشم
بفرمائید
خانوم لطفا به اندازه ی کافی غذا بیار
غذا هم رسید
غذاش واقعا خوشمزه است
تبریک میگم
ممنونم - تبریک میگم -
ممنونم - بفرمائید بخورید -
تونگ تیان باید صدات کنه بابا - زود باش بگو -
مثل اینکه زیرلفظی میخواد
صداش کن بابا - فک کنم قانع نشد -
زیرلفظی رو بیشترش کن
صداش کن بابا
بابا
بلند تر - بابا -
مبارکــه
بفرمائید بخورید
بفرمائید
به افتخارش
شما پسرا چرا دست خالی اومدین؟
تبریک میگیم یـن زی
اگه قرار نیست هدیه ای بدین،پس حق ندارین هیچی بخورین
مبارک باشه - مبارک باشه -
به سلامتی
گازش بزن
MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی